Книга профессора Санкт-Петербугской Духовной Академии Иллариона Алексеевича Чистовича (1828-1893), вышедшая в 1873 г., а затем переизданная в 1899 г., давно стала библиографической редкость. Несмотря на то, что со времени написания книги прошло более ста лет, этот труд до настоящего времени является наиболее полным, подробным и аргументированным изложением истории перевода Библии на русский язык.

СОДЕРЖАНИЕ

Введеніе

Судьба священнаго писанія въ древней греческой и русской церкви.

Оригинальные тексты священныхъ книгъ ветхаго и новаго завѣта

Переводъ LXX

Извѣстнѣйшіе опыты исправленій перевода LXX.

Древнѣйшіе списки

Переводъ Библіи на славянскій языкъ и исторія славянской Библіи

Переводъ Библіи на русскій языкъ.

Россійское Библейское Общество

Учрежденіе Общества

Отчеты и извѣстія Общества

Изданія славянской Библіи

Переводъ священныхъ книгъ ветхаго и новаго завѣта на русскій языкъ

Протесты противъ Россійскаго Библейскаго Общества

Закрытіе Россійскаго Библейскаго Общества

Разсмотрѣніе вредныхъ (мистическихъ) книгъ

Положеніе дѣлъ послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго Общества

Переводъ священныхъ книгъ ветхаго завѣта на русскій языкъ протоіерея Г.П. Павскаго

Переводъ ветхо-завѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій архимандрита Макарія

Приложенія

Краткое историческое обозрѣніе цѣлей, хода и послѣдствій учрежденія Библейскихъ Обществъ въ
Россіи

О злыхъ дѣйствіяхъ тайныхъ обществъ, выдумавшихъ Библейское Общество въ Европѣ и неусыпно
чрезъ оное все къ своей цѣли направляющихъ

Возобновленіе перевода Библіи на русскій языкъ въ 1856 г.

О системѣ переводовъ Библіи на русскій языкъ

Нѣкоторыя свѣдѣнія о переводахъ священнаго писанія ветхаго завѣта на русскій языкъ, изданныхъ за границею, и о переводахъ для евреевъ

Читать книгу ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК